شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
...يه دستگاه
که هر روز و هر ساعت... جاسوسيِ شما رو ميکنه
...من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش...
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛
!ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
...کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مـظـنــون« فصل اول | قسمت يازدهم سـرايــدار
ريس" توي ديدرِس ـمه" دوربينا رو قطع کن
"وقتشه برگردي خونه ، "جان اسمت رو از رو ديوار پاک کرديم
ميدوني که هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته
سومين جسدِ امشبه يحتمل ماه امشب کامل شده (اشاره به داستانهاي گرگنمايي)
اسمِ تو ، "فروک مداني" ـه
تو بهترين جرّاح تو "نجف" بودي
ولي نميتوني توي آمريکا براي خودت مجوز دست و پا کني
چون همه ي پولهاتو ميفرستي براي خانوادت
زخماشو بخيه بزن هيچ سوالي هم نپرس
بعدش ميتوني دوباره دکتر بشي
پليس ؛ بياين بيرون
!پليس نيويورک !بيايد بيرون ببينم
مشکلي هست، کارآگاه؟
وقتي ميندازيد دنبالِ "القاعده" هم انقدر تابلو کار ميکنيد؟
خونه ي باحاليه چند ساعتي خونه نيستي ، ها؟
بههله، اصلا قصدِ تابلو بازي نداري
ميخواي يه چيزيو ثابت کني
تو تنها کسي هستي که ما ميدونيم با رفيقمون ارتباط داشتي
اگه خبري ازش گير آوردم
تو اولين کسي هستي که بهش خبر ميدم ، ولي اين بند و بساط؟
کاملا بي مورده - جداً؟ -
ميدوني، خيلي تعجب کردم که ديدم تونست از چنگمون در بره
تو کف موندم که چطوري اينکارو کرد
اين پرونده ديگه دستِ من نيست خودت تنهايي حالشو ببر
منم مثل تو از اين قضيه "خوشم نمياد ، "کارتر
اينکه شب و روز يه نفر رو بپام
هيچوقت معلوم نميشه که دنبال چه چيزي هستي
شخصاً ديدم که اين کارا شغلِ يه نفرو نابود کرده... خانواده شو
تهديد کردنِ يه افسر پليس "خلافِ قانونه ، آقاي "اسنو
همينطور دروغ گفتن به مأمورِ فدرال
حواسم بهت هست
...خيلي خب ؛ کجا ميذاري اين چيزاتو
اين يارو همکارش بوده ...و من چند هفته ـس که
...شماره موبايلش جلو چشمم بوده
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد - - غيرفعال ميباشد
اگه ميخواي از کامپيوتر من استفاده کني، بايد گزارشامم برام بنويسيا
سلام، کارآگاه "کارتر" هستم از پليس نيويورک
...تمامِ اطلاعات مکانيابي از يه تلفن
قطع شده که در اختيارتون هست رو ميخوام...
"بله ، به اسمِ "نورمن بوردت
917-555-0131
خب، اين بابا کي هست حالا؟
دارم سعي ميکنم همينو بفهمم
فکر ميکردم اين جماعت فقط با رئيست اينور اونور ميرن
شرمنده بابت اين لشگرکشي ها
خوب، چي تورو از واشنگتن کشيده اينجا؟
تو
"داري لوسَم ميکني ، "آليشيا - بيخود -
همکارانِ من، جواب ميخوان
سه ساله که شرکت شما، منابع سازمان امنيت ملي رو در اختيار داره
...شرکتم نه! فقط من
اگه کابينه چيزي از اين دستگاهي ...که تو ساختي بفهمه
...در مورد دسترسيِ نامحدودي که
به اطلاعات طبقه بندي شده ي ... ...مردمِ آمريکا بهت داديم
نه تنها تعطيلتون ميکنن بلکه ميندازنت زندان
فکر نکنم بذارن من و تو هم سلولي بشيم
"ما پيشرفت لازم داريم ، "نيتان وگرنه منابعتون رو قطع ميکنيم
اين چيه؟ - پيشرفت -
نُه تا عدد؟ - تو اطلاعاتي هستي -
خودت بفهم چيه
براي يه بار هم که شده ميخوام تو بري سر قرار ها
و منم برم يه گوشه خفت بگيرم
هرکاري هم بکني؛ خفت گرفتن رو نميتوني
...اون شماره اي که بهش داديم خدا کنه به کار بياد
به کار مياد
چجوري؟
من نميدونم ولي دستگاه ميدونه
"يکم ايمان داشته باش، "نيتان - به تو ؛ يا به دستگاه؟ -
"خيلي خب ، آقاي "هِيز اينم خونه ي شما
...جلو پارو بپا
...منظورم پات نبود ...اِه ...از همين تعارفهايي که
...که مردم هميشه ميکنن بهت بر نخوره يه وقت
ولي خب، تو همه جاي ساختمون ...سطحِ شيبدار هست... خلاصه اگه چيزي لازم داشتي
يکي دو روزِ ديگه سرِپا ميشم
آره ، ولي اگه يه وقت مشکلي پيش اومد، به من زنگ بزن
من سرايدار اينجام اسمم "ترسک"ـه
قبلا گفته بودم اينو بهت؟ - دو بار -
فک کنم ديگه دارم پير ميشم
انگار همين ديروز بود که تا بوق سگ توي "ميامي" پارتي ميگرفتم
قديما 6تا کلوپ شبانه داشتم اونجا
ميدوني، يه عمارت سلطنتي توي کورال گيبلز" داشتم" (قسمتي از ساحلِ شهر ميامي)
...و يه ببرِ سفيدِ بنگال مجبور شدم همه رو بيخيال شم
واسه سلامتيم مضر بود تو چي؟
اهلِ کجايي؟ کارِت چيه؟
چي شد که افتادي روي اون صندلي؟
شبِ سختي رو گذروندم
خيلي خب
اينم از کليدا ...هرچي که لازم داشتي
شماره ـم توي اجاره نامه هست
...اسمم هم که خودت ميدوني چيه
همه چيز بر وفقِ مراده آقاي "ريس"؟
خونه ي خوبيه
لازم نبود انقدر خودت رو به زحمت بندازي
زحمتي نيست گفتم شايد ديگه حوصله ي هتل رو نداشته باشي
و با توجه به وضعيتِ فعليت ...بنظرم بهتر بود که يه حرکتِ
مخفيانه رو تو دستور کار قرار بديم
رفيقمون "اسنو" کجاست؟
فعلا با کارآگاه "کارتر" مشغوله
اون حالش خوبه؟
فک نکني منم مثل تو نگرانِ ...زني هستم که
ميخواست تورو تحويلِ اطلاعاتي ها بده
...اون گذاشت فرار کنيم ...فقط
خواهشاً يه مدت بجاي من حواست بهش باشه
تو اين مدتي که دارم استراحت ميکنم
...خوب شد گفتي
من نيومدم اينجا واسه استراحت، ها؟
متأسفانه دستگاه منتظر کسي نميمونه
خب پس شماره ي بعديِ ليستت کيه؟
هميني که الان ديديش - سرايدار؟ -
"آقاي "جيمز اون سردوش رو براتون وصل کردم
ممنون - احوالات چطوره ، خانم "پارک"؟
اُه ، خوبم ، ممنون
"انقد با موبايل حرف نزن "آرون مغزت رو ذوب ميکنه ها
"باشه بهش ميگم "ارني
ليلي" آشپزِ آشپزا" خوشکلِ خوشکلا (شاعر هم شديم :دي)
"ممنون ، "ارني اينم از اشعارِ خودت بود؟
"ارنست پي. ترسک" پنجاه و يک ساله
"توي روستاي "گودلند" در "فلوريدا به دنيا اومده که جمعيتِش 394 نفره
...روستاها زياد جاي مثال زدني
براي ذخيره ي اطلاعاتِ آنلاين نيستن ...ولي تونستم بفهمم که ايشون
ديپلمِ دبيرستانش رو گرفته
بذار حدس بزنم نه کلوپ شبانه داشته ، نه عمارت سلطنتي
نه ببرِ خونگي؟
آقاي "ترسک" ظاهرا از قوّه تخيّل خوبي برخورداره
تو چمدوني چيزي نداري که بخواي خاليش کني؟
بنده سبک سفر ميکنم
نميدوني تهديدي که باهاش روبرو هستيم چيه؟ - هنوز نه -
ايشون 14 ساله که سرايدارِ اينجاست
همينجا کار ميکنه، همينجا هم زندگي ميکنه
پس هر اتفاقي که قراره واسه ترسک" بيوفته"
حتم دارم که تو همين ساختمون اتفاق ميوفته
چند نفر آدم توي اين ساختمون هستن؟
دويست و چهل و يک نفر - پس ميشه 241 نفر مظنون؟ -
شايدم فقط يکي
بنده موفق شدم که قبض تلفن آنلاينِ جناب "ترسک" رو هک کنم
تو هفته ي گذشته به 3تا از اين مغازه هايي که جنس کرايه ميدن زنگ زده
البته به اونايي که به صورت ويژه ...روي خريد و فروش غيرقانونيه
سلاحهاي غيرقابل رديابي کار ميکنن
احتمالاً "ترسک" قصد داره يه نفر رو بکشه
واسه من چيزي نگرفتي؟ - قهوه مالِ حرفه اي هاس -
يه موقعيت خوب براي شليک به ريس" واست رديف کردم و تو گند زدي توش"
من که به قصد کشتن نميخواستم بزنمش ...خودت گفتي که ميخواي
در مورد اتفاقاتِ "اُردس" ازش بازجويي کني (شهري در چين)
گفتم اگه بشه
اولويت نداشت برام
کارتر" در چه حاله؟"
تا جايي که ما ميبينيم مشغولِ کاراي اداري و اينا
نه از کامپيوترش استفاده ميکنه نه از موبايلش
ريس"؟"
ملّت رو گذاشتم که همه ي بيمارستان ها و درمانگاه ها
و مرده شورخونه ها رو تو شعاع 300مايلي بگردن
اگه کسي زخماشو بخيه زده باشه ما باخبر ميشيم
...اميدوارم ناراحت نشي، ولي علاوه بر
سخت افزارهاي مورد نيازمون؛ يه چندتا کتاب برات خريدم
...که بشيني بخوني
و يه هديه براي تبريکِ خونه ي جديد
ممنون - نميخواي امتحانش کني؟ -
اُه ، نه الان اوضاعم رديفه
بعدا بابتش ازم تشکر ميکني
ميدوني، ممکنه "ترسک" مثل يه بادکنک بي آزار به نظر بياد
ولي خب، قبلا هم گولِ همچين ظاهري رو خوردم
اگه رفته تفنگ خريده بشدت کنجکاوم که دليلش رو بفهمم
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
ميخواي اينترنتش رو هک کني؟
ميخوايم اينترنتِ همه ي ساکنين رو هک کنيم
اگه تهديد توي اين ساختمون باشه
لازمه که يکم با همسايه هامون آشنا بشيم
هيچي نشده 16تاشون رو هک کردي؟
وقتي مخابرات اينترنتت رو وصل کنه
رمزش رو همون شماره تلفن قرار ميده
خيليا زحمت عوض کردنش رو هم به خودشون نميدن
بقيه شون هم که نهايتا 1 دقيقه طول ميکشه
به محض اينکه هک بشن، ما به تمام وب-کم ها ، دوربينهاي اتاق بچه
سيستم هاي امنيتي و لپ تاپ هاي متصل به اينترنت رو
بعنوان گوش و چشممون در اختيار خواهيم داشت
دقيقاً مثلِ کاري که دستگاه ميکنه - ...آره ديگه -
البته اگه يه مجتمع آپارتماني رو بعنوان کلّ دنيا در نظر بگيري
خوب، ظاهرا "ليلي" آشپزه ...با "ريکِ" ساکن طبقه آخر
...دارن ميرن بچرخن -
...و "امبر" از واحد 714 هم
به فکر سلامتيشه
يه جورايي به شک افتادم که نکنه دستگاه ميخواسته همينو بهمون هشدار بده (که يعني ما هم بايد به فکر سلامتي باشيم)
"يکي گير آوردم ، "فينچ
داگ استنلي" ، نگهبان"
داره دنبال يه دزد ميگرده که جواهراتِ خانما رو از توي آپارتمانشون ميدزده
شايد "ترسک" دزد باشه و ميخواد بزنه "داگ" رو بکشه
که يه وقت دستش رو نشه
و شايد "ترسک" ميدونه دزد کيه
و "داگ" و دزده ميخوان "ترسک" رو بکشن
"اون صاحب ملکه ، "آلن هولت
"اينطور بنظر نمياد که "ترسک کارمندِ برترِ ماه باشه
شايد ميخواد نمکدون بشکنه و رئيسشس رو بکشه؟
چرا دستگاه ، شماره ي اون رو بهمون داده؟
آيا "ترسک" تو دردسر افتاده؟
يا خودش دردسره؟
خب، نميشه که همينجا بشينيم و در و ديوارو نگاه کنيم
بايد يکم از خط 11 استفاده کنيم
بسيار عالي
من تو موقعيت هستم بجنب ، خواهشا
"آقاي "ترسک جان هِيز" هستم از واحد 521"
يه مشکلي اينجا برام پيش اومده - الان خودمو ميرسونم -
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
"دوربين ها رو کار گذاشتم، آقاي "ريس
جستجو رو شروع ميکنم
از اون موقع که طوفان "اوپال" زد ...قايق بادبانيم رو به گند کشيد (طوفان هاي تابستانيِ خليج مکزيک)
!همچين خرابي نديده بودم
انگار يه نفر با چکش زده اينو غُر کرده
اثري از تفنگ نيست
ولي ظاهرا اين رفيقمون کلکسيونِ گلوله داره
خوب حالا به کي ميخواد شليک کنه به نظرت؟
همينه ديگه آچار رو اشتباهي آوردم
الان برميگردم
ترسک" آچار شلاقي لازم داره"
داره برميگرده پايين - خيلي خب، 1دقيقه ديگه تمومه -
فينچ" ، اون توي حياطه و داره مياد به سمت تو"
"حواست به جلوت باشه ، "ترسک
"فينچ"
ترسک" به دختره علاقمنده"
ظاهرا ما تنها افرادي نيستيم که
جاسوسيِ همسايه هامون رو ميکنيم "آقاي "ريس
هارولد" ، همين الان از اونجا بيا بيرون"
فينچ" ، اومدي بيرون يا نه؟"
فينچ"؟"
...تو ديگه چه خري
!هِي! بيا اينجا بينم
تو خونه ي من چکار ميکردي؟
من اينجا کمک لازم دارما
خيلي خب، واسا واسا واسا
خيلي خب، ميخواد برق آسانسور رو قطع کنه
"نگهبان ، منم "ترسک
"فينچ" اون توي راه پله ي غربي ـه
بپيچ به راست از راه پله ي شرقي برو بالا
سه طبقه صعود ميکني و ميرسي به خونه
ولي تند باش تا 40 ثانيه ديگه ميرسه به همون طبقه
حسّ يه موش رو دارم که افتاده توي هزارتو
تو چجوري اين کارا رو انجام ميدي؟
داگ" ، همين الان مچِ يه نفر" رو موقع باز کردن قفل در گرفتم
توي آپارتمان خودم بود
"به راهت ادامه بده ، "فينچ مشکلي پيش نمياد
قدش 1.80 ، عينکي موقع راه رفتن هم لنگ ميزنه
فکر کنم اين همون دزديه که دنبالش ميگردي
هِي
اون نگهبان ، توي اون آپارتمان چکار داشته ميکرده؟
"فينچ"
مطمئنم که "داگ" ميدونه تو دزد نيستي
چون خودش دزده
و دارم مدرکش رو هم برات ميفرستم
گوشيه قشنگيه - ميشه يه چيزي رو نشونت بدم؟ -
داگ" ، طرف اونجاست؟" هنوز پيداش نکردي؟
...خب ميتونيم زنگ بزنيم به پليس
يا اينکه تو فراموش کني که منو ديدي و منم فراموش کنم که تورو ديدم
من ميخوام طبقه بعدي رو بگردم
توي طبقه دوم که نيست
خب پس "ترسک" مسلّحه "عجيب گير داده به "ليلي
و همين الان، 3 طبقه منو تعقيب کرد
خيلي راحت ميشه گفت که مجرم خودشه
"والا چي بگم ، "فينچ ...مطمئني که نميخواي
يه بار ديگه اطلاعات دستگاهتو چک کني؟
آره خب، اون تيکه ـت هيچوقت تکراري نميشه
هارولد ، همه چي مرتبه؟
چه مرگته؟
مهمون داريم
"شرمنده که بي خبر ريختيم تو، "نيت
فکر نکنم اومده باشيد که بشينيم نوشيدني بخوريم
ايشون کارمندِ اينجا هستن
حتي من هم يه وقتا به متخصص احتياج پيدا ميکنم
نيتان" ، جناب معاون "ويکز" رو که" به خاطر مياري؟
بله، آقاي رئيس اميدوارم تو دردسر نيوفتاده باشم
اون 9تا عددي که بهمون دادي ...شماره ي مليِ يه مردي به اسمِ
گوردن کرتزوايل" بود که از افرادِ خودمونه"
اون يه افسر سازمان امنيت بوده با دسترسي امنيتيِ بالا
بيست ساله كه به اطلاعاتِ اف.بي.آي دسترسي داشته
ما 2هفته "کورتزويل" رو تحت نظر گرفتيم ولي هيچي گيرمون نيومد
و دقيقا همون لحظه اي که به اين فکر ...افتاديم که تو اين دستگاهِت رو
بهمون انداختي، طرف دستش رو شد...
ميره با ماشين يه دوري ميزنه
توي يه پارک تو "بِثِسدا" يه تاجرِ سوريه اي ، موبايلش ميوفته زمين
کورتزويل" موبايل رو برميداره" و با يه پيامکِ کدگذاري شده
قرارِ فروش 26 پاند اورانيومِ تسليحاتي رو
با دولتِ ايران هماهنگ ميکنه
پس با اين حساب شماره هه به کار اومد
...چيزي که من ميخوام برام توضيحش بدي اينه که
چطور يه کامپيوترِ لعنتي ميتونه مُچِ يه خائن رو بگيره
وقتي مأمورينِ فدرال نميتونن؟
راستشو بگم؟ خودمم نميدونم
دستگاه، اطلاعات کارآمدي رو بهمون ميده که
با اونا ميشه به موقع ، هر تهديدي رو عليه امنيت ملي، خنثي کرد
ولي از نظرِ نوعِ پردازشِ اطلاعات مثلِ يه جعبه ي سياهه (يعني داخلش معلوم نيست و ميتونه هرچيزي باشه)
اونوقت اگه بخوايم اين دستگاه رو روي يه هدفِ خاص تنظيم کنيم چي؟
احتياجي نيست
اون همينجوريشم همه ي اهداف رو بررسي ميکنه
تو از ما انتظار داري که "چشم بسته همه چيزو قبول کنيم، "نيتان
يه نرم افزار که نميتونيم ازش سر در بياريم
نميتونيم کنترلش کنيم يا هدايتش کنيم
و فقط وقتي خودش دلش بخواد بهمون اطلاعات ميده؟
نخير، وقتي که يه تهديد رو شناسايي کنه
ببينيد، من شرمنده تونم رفقا ...ولي تنها راهي که ميشه
دستگاه و خودمون رو در امان نگه داريم، همينه
اگه هيچ انساني نتونه ببينه دستگاه چطوري کار ميکنه
...اونوقت از نظر فني
"متمم چهارم قانون اساسيِ" هيچ کسي زير پا گذاشته نشده (قانون حقوق شهروندي)
بهتره شما سرت تو کارهاي کامپيوتريِ "خودت باشه، آقاي "اينگرم
و قانون اساسي و اين چيزاش رو بسپري دستِ ما
آخه منم يه شهروندم و زندگي برام خيلي راحت تره
وقتي که اين دستگاه ، به جاي يکي مثل تو تمام حرکاتِ من رو زير نظر داشته باشه
خب پس اين دستگاه ...يه سيستمِ در بسته
و کاملا خودمختار باقي ميمونه؟
و تنها چيزي که ما گيرمون مياد هم يه شماره ـست؟
مگه براي گرفتنِ "کورتزويل" به چيزي بيشتر از يه شماره هم نياز داشتيد؟
اين نرم افزار، بهتون گفت که يکم دقيق تر بررسيش کنيد و شما هم کرديد
اين يه جعبه ي سياهه
همينه که هست !ميخوايد بخوايد، نميخوايد نخوايد
من عادت ندارم که پيمانکارهام برام شرايط معامله رو تعيين کنن
اگه ميخوايد يه همچين نرم افزارِ چلاقي رو بکنيد تو پاچه ي ما
شايد مجبور بشيم مجددا بحثِ "قيمت" رو بررسي کنيم
چرا قيمتي که سرش توافق کرديم رو بهش نميگي، "آليشيا"؟
آقاي "اينگرم" بر اين عقيده اند که اين پروژه ، وظيفه ي ايشون
بعنوانِ يه شهرونده نه يه تاجر
ايشون دستگاه رو در ازاي دريافتِ 1 دلارِ آمريکا ميسازن
خب پس ظاهرا چاره ي ديگه اي ندارم
ميدونم ، ميدونم
نميدونم ديگه بايد چکار کنم
"ديگه چجوري بايد بهش بگم "نه اون هميشه جلوي چشممه
حتي وقتي که نميتونم ببينمش احساس ميکنم داره منو ميبينه
اينم از شاه کليد
به اين ميگن هکِ سخت افزاري
کافيه کليد رو بکني تو ...بچرخوني و يکم بلغزونيش
اونوقت تمامِ درهاي توي مجتمع رو برات باز ميکنه
اونوقت ديگه هميشه وقتي گير ميوفتي، جايي براي فرار کردن داري
و اينا هم تمام چيزاييه که از اون دختري که "ترسک" بهش
علاقه داره؛ دستگيرت شده؟
آره
"ليلي ثورنتون" تو ايالت جورجيا بزرگ شده
توي رستورانِ پدرش هم آشپزي ميکنه فارغ التحصيل سال 2005 از "از مدرسه آشپزيِ "کوردن بلو (کوردن بلو: نام نوعي رولتِ گوشت هم هست)
از سال 2009 هم تو آپارتمانِ عمه ي بزرگش زندگي ميکنه
و در حال حاضر داره تو صنفِ رستوران هاي منهتن، ترفيع ميگيره
از لحاظ رابطه ي عاطفي با "ريک موريس" در ارتباطه
يه رستوران دارِ گردن کلفت
"کارت بسيار عالي بود، آقاي "ريس
آره خب منم قديما پشتِ کامپيوتر نشستم
ولي از توي خونه ـش هيچ تصويري نداريم
اون هر روز ، رمزِ اينترنتش رو تغيير ميده
حروفِ ماتريکسيِ از قبل تعيين شده
دخترمون بلده چجوري از خودش محافظت کنه
پس "ترَسک" دزدکي ازش عکس مي گرفته
از کجا ميتونيم مطمئن بشيم که قصد جونشو داره؟
76%قربانيان زن قبل از به قتل رسيدنشون
تحتِ نظر بودن
خوب پس بهتره که چشم ازش بر ندارم
تو که نميخواي تا سر کارش تعقيبش کني؟
من دارم خيلي خوب با اين صندليِ کنار ميام
آره مطمئنم سازمان امنيت خيلي تحت تاثير قرار ميگيرن
وقتي بهت شليک کنن
"از اينجا بودن خسته شدم "فينچ
خوب از بالشت استفاده کن
"اون شماره ها تمومي ندارن "فينچ
اگه يه شماره ي ديگه بيرون بياد چيکار قراره بکنيم
وقتي که من کاري از دستم بر نمياد؟
يه کاريش ميکنيم
..و ميدونم که تو اسلحه حمل نميکني
ولي اگه قراره دوباره بفرستمت مأموريت
بايد يکم دفاع شخصي بلد باشي
...اوه..من فکر نميکنم- نه گوش کن-
اگه که "ترَسک" اومد سراغت انگشتاتو اينجوري سيخ بگير
و فرو کن توي چشمش
فرو کنم تو چشمش؟ اين بود تکنيکت؟
نه اين تکنيکِ توئه و اگه اين بدرد نخورد
هميشه ميتوني شصتت رو توي حفره ي چشمش فرو کني
و هِي بچرخوني تا برسي به مغزش
!تروخدا بس کن
ترَسک"هنوز توي حياطه"
ولي ميخوام مراقب "ليلي" سرِ کارش باشي
من بزودي بهش ملحق ميشم
..اگه اون قربانيِ احتماليِ "ترَسک"ـه
دوست دارم به جاي دزدکي نگاه کردن از پشت پنجره
يه ديدِ بهتر از داخلِ خونه ش داشته باشم
اقاي ريس" يه دوربين از قبل اينجا هست"
از اين دوربيناي معموليِ بي سيم
که به يه شبکه ي مخفي متصله
...دريافت کننده ـش ميتونه هرجايي توي
ساختمون باشه
فکر کنم "ترَسک" کوچکترين حرکاتش رو هم زير نظر داشته
فکر کنم "ليلي" اندازه ي کافي تحت نظر بوده
اطلاعاتِ مکان يابِ موبايل
اوه- هي کجا داري ميري؟-
!جهنم
بايد اينو بدم انگشت نگاري کنن
بفرمايين- اوي! زدي خراب کردي گوشيو-
خب که چي؟ برو راهنماشو بخون
© TvShow.Ir
اقا؟ پليس نيويورک من به کُتِ تون احتياج دارم همين الان
!ميخواين کُت من رو مصادره کنين؟
!تاکسي
کويينز", تقاطع خيابون 21 ُم و 45 ُم"
هي شماها توي بد دردسري افتادين
کارتر" اطلاعاتِ شماره تلفن هاتون رو گرفته"
داره مياد دنبالتون
خودم خبر دارم که دنبالمه
ولي فکر نکنم تو علتش رو بدوني
نه..نه هنوز رفيقمون چطوره؟
زنده است..مخفي شده
پاکتي رو که فرستادم گرفتي؟
اره همينجاست
چي؟ قرص "ادرال"ـت ته کشيده؟ (قرصي که براي افزايش هوشياري استفاده ميشود )
اثر انگشتِ رفيقمون (ريس) روشه
ميخوام سازمان امنيت رو منحرف کني
يه سفر برات بد نيست، کارآگاه
کِنِدکيت" اين وقت سال خيلي ميچسبه" (يکي از ايالت هاي امريکا)
همه چيز مرتبه؟- عاليه ممنون-
..يادتون نره از- "عصر بخير اقاي "فينچ-
اوضاع با "ليلي" چطور پيش ميره؟
شايد اين بهترين استيک تو تاريخ رستوران ها باشه
"توي ماموريت غذا نميخورن "فينچ
چون هيچوقت نميدوني کي بايد در بري
هيچ پيشرفتي روي ايميلِ صاحب ملک داشتي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم
دوربيني که توي خونه ي "ليلي" پيدا کردم چي؟
اگه بتونيم اثبات کنيم که ماله "ترَسک"ـه شايد بتونيم کاري کنيم که اخراجش بشه
يا حتي دستگير بشه
دارم سعي ميکنم اون شبکه ي مخفي رو شناسايي کنم
هنوز نتونستم پسورد رو گير بيارم
.."ولي يه سري اطلاعات در موردِ دوستمون "ترَسک
بدست اوردم
معلوم شد که قبلا ازدواج کرده بوده
قبلا؟- زنش سيزده سال قبل غيبش ميزنه-
و "ترَسک" هيچوقت به پليس گزارش نداده
به همه گفته که اون براي ملاقات با خانواده ش به "بوکا ريتان" رفته
و من فکر ميکنم که اون توي "بوکا" نيست
..تا جايي که من ميدونم
اون هيچ کجا نيست
شايد "ليلي" اوليش {مقتولش} نيست
و با قاطعيت ميتونم بگم که خودش هم ميدونه يکي دنبالشه
هي "ارون"؟
ميشه لطفا اينا رو واسم دور بندازي؟
اره حتما
دختر بيچاره به نظر داغون مياد
الان يه هديه رو انداخت تو آشغالي
يه دسته گلِ رز رو
تاکسي
"خوب ردت اينجا تموم ميشه "بردت
از اينجا کجا رفتي؟
داري وقتتو هدر ميدي کاراگاه
من اطلاعات مکانيابي رو امروز صبح عوض کردم
ميخوام شانسمو امتحان کنم و حدس بزنم که اسمت "بردت" نيست
فکر ميکني پيدا کردن من تو رو به همکارم ميرسونه؟
هنوزم ميخواي دستگيرش کني؟
اوه نه رفيقاي سازمان امنيت اونو از دستم بيرون کشيدن
من ميخواستم دستگيرش کنم نه اينکه بکشمش
الان چي ميخواي؟
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
..ولي اگه قرار باشه به ماموراي دولتي دروغ بگم تا
از شما دو تا محافظت کنم احتياج به يه دليل قانع کننده دارم
من جواب ميخوام
من بايد بدونم شما دو تا چيکار ميکنين
بچرخ کارآگاه
دوستِت چطوره؟
بايد يه چيزي بهم بگي
مثل اينکه کي هستين و
دقيقا اينجا چه خبره؟
..وقتي نه سالم بود داداشام تصميم گرفتن
..که بهم شنا ياد بدن، پس منو
توي عميق ترين قسمت استخر پرت کردن
چند دقيقه طول کشيد ولي من از پسش بر اومدم
اون مرد رو ميبيني کاراگاه؟
اسمش "دِرِک واتسون"ـه 39سالشه
18ماه قبل کارشو از دست داد
سعي کرد تا جايي که ميشه با پس اندازش سر کنه
ولي اون پولم بلاخره تموم شد
خونه ش رو از داد و زنش هم بلافاصله ترکش کرد
دِرِک واتسون" قراره بزودي" درگير يه جنايت خشونت اميز بشه
دقيقا نميدونم اون جنايت چيه ولي باور کن
يه اتفاقي قراره بيفته
تو نميتوني مطمئن باشي
اسلحه تون همراهتونه کاراگاه؟
ببخشيد که يکدفعه به قسمت عميقش پرتتون کردم
اما از اونجايي که ميدونين همکارم مريضه
بخش جنايي پليس بفرماييد
کارتر" ـَم"
من اطلاعاتي در مورد "دِرِک واتسونِ" 39 ساله ميخوام
دِرِک اچ واتسون" توي "ماونت ورنون" زندگي ميکنه"
خونه ش دو ماه پيش پلمپ شده
فعلا ادرسي براش ثبت نشده
خودشه ديگه چي داري؟
زياد نيست سابقه اي نداره , دستگير نشده
يه چند تايي قبض پارکينگ پرداخت نشده داره
همين
هي اسم بانکي که خونه ش رو پلمپ کرده چيه؟
"ترومپرايم مورگِج"
کي کاراي قانوني رو براي بانک انجام داده؟
"جان دالتون" اينا براي يه جنايت در حال اتفاقه؟
بعدا بهت خبر ميدم
شماها بهترين تعليمات رو تو کل دنيا ديديد
اونوقت يه پليس "نيويورکي" ميپيچونتتون
توي ماشينِ ما که نيست خبرمرگتون
ريس" هنوز نمرده احتمالا"
يه خونه ي امن پيدا کرده - جستجوت رو گسترش بده -
همه ي خونه ها و هتل هايي که توي دو روز گذشته اجاره شدن
...اما اون ميتونه - فقط...بگرد -
حواست به "ترَسک" هست اقاي "ريس"؟
تا حالا کدوم گوري بودي؟
حالا داري ميفهمي من چي ميکشم
ليلي" داره مياد خونه" اونجا امنه؟
همين الان "ترَسک" رو زير نظر دارم
و فکر نميکنم که دختره هدفش باشه
فکر کنم "ترَسک" ممکنه دنبال "ريک" باشه
چرا؟- ..خوبه اون تمام بعدازظهر-
اطراف خونه ي "ريک" پرسه ميزد
مطمئن نيستم ولي فکر کنم داره يه قبر ميکنه
..ترَسک" از شرِ دوست پسرش خلاص ميشه"
و "ليلي" براي خودش ميشه
همه چيز مرتبه؟
اره فقط حوصله ام از يه جا نشستن
و..ام..زل زدن به مانتور تمام روز سر رفته
من که ترجيح ميدم اون کارو بکنم به جاي اينکه
نصف "منهتن" رو زير پا بگذارم
يکم ديگه طول بکشه، واسه ليلي" تاکسي دربست ميگيرم"
فينچ" با چه سرعتي ميتوني خودتو برسوني اينجا؟"
حدودا يک ربع چرا؟
چون وقتمون داره تموم ميشه
فکر ميکنم "ترَسک" ميخواد امشب نقششو عملي کنه
نامه هاتون رو ميگيرين..آره اقاي "موريس"؟
آره - اره..اوم م..ميدونين -
فکر کنم فهميدم چرا خونه تون چکه ميکنه
اون فقط..ام م.. يه شير مخصوص احتياج داره
چرا ما..ام م ..نريم زيرزمين و چکش کنيم؟
اگه..اگه ميخواين ميتونم فردا نصبش کنم
ديگه چکه نميکنه ..پس بياين
بريم زيرزمين- من..من سرم شلوغه باشه؟-
لازم نيست من چيزي رو ببينم فقط درستش کن
تو بايد دست از سر "ليلي" برداري
چي؟
عقلتو از دست دادي؟
من ماشين خبر کردم پنج دقيقه ديگه ميرسم
پس 4 دقيقه دير ميرسي
اون دوستت نداره ميفهمي؟
بايد دست از سرش برداري
الان مثلا تويِ پيرمرد عاشق شدي هان "ترَسک"؟
ميخواي منو کنار بزني و "ليلي" رو براي رقص ببري بيرون؟
تو نه دوست پسرشي و نه قهرمانش
تو فقط يه خدمتکارِ بدبختي
پس اگه توالتم خراب شد خبرت ميکنم
در غير اين صورت گورتو گم کن
ساختمون اتيش گرفته؟
"من مطمئنم همه چيز مرتبه خانم "اف
ولي ميرم کنترلش ميکنم تا مطمئن بشم باشه؟
وقتي اومدم خونه چيزا جابجا شده بودن
انگاري که تويِ خونه ام بوده
من ميترسم بلايي سرم بياره
فينچ" قضيه تموم نشده" ترَسک" بعدا دوباره ميره سراغش"
و هنوزم دلباخته ي "ليلي" ـه
شايد بهتره خشن تر عمل کنيم
[متن پيام] گلها به دستت رسيد؟
چرا بهم زنگ نميزني؟
بايد باهم حرف بزنيم
دارم ميبينمت
داره ميترسونَتِش
امشب بايد از شر "ترَسک" خلاص بشيم
"اقاي "هيز- اسم من "هيز" نيست
خوب پس ازتون خواهش ميکنم برين
...راستش
تو اوني هستي که بايد بره
..هي من نميدونم چه فکري با خودت ميکني
من در مورد رز ها خبر دارم و همينطور پيامک ها
و دوربين هاي جاسازي شده - ..نه من هيچوقت-
من از تفنگ هم خبر دارم "ترَسک" ...و ميدونم امشب نزديک بود
دوست پسرشو بکشي
اون دوست پسرش نيست
تو نميفهمي
حالا اسباب اثاثيه تو جمع کن و بزن به چاک
و مهم نيست چقدر فکر ميکني عاشقشي
هيچوقت ديگه برنميگردي
...خواهش ميکنم
من عاشقِ شغلمم
و به "ليلي" اهميت ميدم ولي نه ديگه تا اون حد
نه اونجوري
فينچ","ترَسک" اون عکسا رو از "ليلي" نگرفته"
اونا رو از طبقه آخر دزديده
ميدونم
کار گذاشتنِ دوربين هم کارِ اون نبوده
ترَسک" نبود که تعقيبش ميکرد"
از گل ها خوشت نيومد عزيزم؟
چطور اومدي تو؟
داشتم فکر ميکردم امشب باهم خلوت کنيم
خواهش ميکنم برو ازت ميخوام بري
عزيزم دست بردار
خودتم ميدوني که نميخواي من برم
اقاي "ريس" ما کمي کمک احتياج داريم
از خونم برو بيرون همين الان
جدي نميگي ديگه؟
ريک" خواهش ميکنم" همه چي بايد تموم بشه
..اون تلفن ها , گل ها
..اوه دست بردار اونا فقط براي
تشکر کردن به خاطر قرار ديشبمون بودن
اون که قرار نبود ما فقط اتفاقي به يه مهموني ميرفتيم
داري اذيتم ميکني
تو مجبورم کردي باهات توي يه تاکسي باشم
و بعد تمام شب رو دنبالم ميکردي
من فقط ميخوام بهت کمک کنم عزيزم
دست بردار من ميتونم برات توي اين شهر خيلي کارا بکنم
تو رو سراشپز بزرگ بکنم
من نميخوام برات کاري انجام بدم فقط برو
سرايدار بهم گفت که ازت دور بمونم
تو بهش...تو بهش درمورد خودمون گفتي؟
دروغ گفتي و گفتي که دوستم نداري؟
نه
اصلا چرا بايد بخواي اينجوري منو اذيت کني عزيزم؟
خوشت مياد اگه من اذيتت کنم؟
..نه
"من هر کار کردم براي محافظت از تو بوده "ليلي
الان وقتشه که کمي سپاسگذار باشي
اقاي موريس" ولش کن"
من بهت گفتم دست از سرش برداري
يه چيزي پيدا کرديم
يه ورود غير قانوني به يه کلينيک دامپزشکي توي "کندکيتِ" شمالي
...اثر انگشت "ريس" روي قوطي قرصِ
توي صحنه پيدا شده
نميتونستي وقتي داري رانندگي ميکني بهم بگي؟
!هر کي گزارش داده گه خورده
حتما شوخي ميکرده
راه بيوفت دستاتو ببر پشتت
فشار خونش 12 روي 8 ـه
نبضش ضعيفه, از چندنقطه دچار شکستگي شده و خونريزي داخلي داره
...بهش گفتم که من علاقه اي بهش ندارم و
و انگاري يه چيز درونش تکون خورد
يکدفعه انگار بهم ريخت و ..ام..خيلي نامتعادل بود
چند ماهه که تعقيبم ميکنه اما من خيلي ميترسيدم که
به کسي بگم
..و اگه "ارني" به موقع نيومده بود اون
خواهش ميکنم بابا
.."بايد اونايي که توي "ميامي
دنبالم ميفرستادن رو ميديدين
اصلا دلتون نميخواد که با مافيا ي "کوبا" در بيافتيد
اخ...اروم- ببخشيد اقا-
بيا
اين چيه؟- "تفنگ "ترَسک
اوه خوبه
ميدوني اسمش "ارنست ترَسک" نيست
ارنستو ماچادو"ـه"
..قبلنا شش تا کلاب توي "ميامي" داشته
يه کشتي بادباني ...يه خونه توي "کورال گيبلز" و
يه ببر خونگي
همش راست بود
حتي اون قسمتي که براي سلامتيش مضر بوده
اون سال 1996 بر عليه مافياي "کوبا" شهادت داده
هنوز واسه سرش جايزه هست
اون الان توي "محافظت از شهود"ـه
بخاطر همينه که نميتونستيم خانم "ترَسک" رو پيدا کنيم
اون باهاش از "ميامي" مياد
اما بدون خونه و کلاب و..زياد دووم نمياره
ترکش ميکنه و ميره پيش خانواده ش
"توي "بوکا ريتون
چجوري همه ي اين ها رو فهميدي؟
ميدوني که توي کار با کامپيوتر حرفه ايَم
"راستشو بگو "فينچ
دستگاهي وجود نداره، مگه نه؟
همه ـش کارِ خودته
تا وقتي شماره ي بعدي بياد خودمو اماده ميکنم
چه جالب که اينو گفتي
تفنگ
بندازش بندازش
پليس.اروم باشين همه چيز تحت کنترله
پايين
اين کاريه که ما ميکنيم "کاراگاه کارتر"
کارت خوب بود دوستِ من
..خوب بگو ببينم
..رو چه حسابي اون ماشين
شماره ي "کورزويل" رو داد؟
ميخواي جزئياتشو بدوني؟
اره
نوامبر2002
اين از نظر زماني اولين مورد نيست
اما اولين مورديه که توجه رو جلب کرد
يه رسيد پمپ بنزين؟- هجده تا رسيد پمپ بنزين-
"از يه پمپ بنزين بيرونِ "توسن","مريلند
...کورزويل" هر سه شنبه ي"
هر ماه اونجا توقف ميکرد حتي اگه روز قبلش باکشو پر کرده بود
و توي 3 تا از اين 18 ديدار
اين ماشينِ شاسي بلند از دو ساعت قبل اونجا بوده
يه محل ملاقات
...اون ماشين، به اسمِ زنِ يه
رئيسِ شرکت نفتي "ترکي"ـه ...که پولِ بليطِ هواپيماي يه
...مظنون "ايراني" كه توي حادثه ي بمب گذاري
"مرکز اجتماع يهوديان "بوينرس ايريس در سال 1994 حضور داشته ، رو پرداخت کرده
کوچيکترين رشته "کورزويل" رو به طرفش متصل ميکنه و با اين وجود
دستگاه ميتونه ببيندش
دستگاه فهميد و حق باهاش بود
..اين دستگاه تمام مدت
اين کار رو واسه ي هممون انجام ميده؟
اين...وحشتناکه
..احتمالا خوبه که
..تو تنها شخصي هستي که ميفهمه
دستگاه چجوري کار ميکنه
وقتي که تموم شد طوري سيستم رو کد گذاري ميکنم
که هيچ کامپيوتري توي کره ي زمين نتونه بشکنتش
اين اذيتت نميکنه؟ ..ميدوني
کاري که کردي جاودانه است
ولي هيچوقت هيچکس چيزي نميفهمه
به خاطر همين بايد اين کار رو انجام بدم که مطمئن بشم
از چي مطمئن بشي؟
مطمئن بشم که اونا در راهي که ميخواستم ازش استفاده ميکنن
پس تو فکر ميکني که دولت ميخواد از اين دستگاه سوء استفاده کنه؟
دنتون ويکز" شش ماه گذشته رو صرف کرده که"
با قدرت ناسا يه راهي به دستگاه پيدا کنه
موفق نشده ولي بازم سعيشو ميکنه
و اون تنها کسي نيست که اينو ميخواد
..."من اصلا نميخوام فکر کنم که يه ادمي مثل "ويکز
با همچين قدرتي چه کارا که نميکنه
و بخاطر همينه که ما بايد دستگاه رو از دسترس
اون يا هرکس ديگه اي دور نگه داريم
مطمئني "ويکز" بود؟
دستگاه خودش بهم گفته
غريزه ي دفاع از خودش رو داره
يجوري ازش حرف ميزني که انگاري زنده ست
هيسس ميتونه صدات رو بشنوه
.:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Difo مــهتاب
© TvShow.Ir